我現在就要交期末報告！ １９６３１０２２ 林揚

9603國劇動作──看戲報告
19631022 林揚
戲碼：96/11/10　《青白蛇》於城市舞台
指導老師：李柏君老師

　　這兩年似乎有特別多《白蛇傳》的舞台劇，自從去年梅門功藝坊推出《精──白蛇傳奇》之後，今年明華園也在六月上演了《超炫白蛇傳》（主打水漫金山一場出動消防車對觀眾水漫金山），這個月也由國立台灣戲曲學院京劇團在城市舞台演出新編京劇《青白蛇》。
　　自從上次為了國劇動作課的期中報告看了中國京劇院的《霸王別姬》影片後，心裡便對京劇產生了莫大的興趣，也就開始尋找未來將有的京劇表演。其實對於京劇的接觸到目前為止也僅有課堂上的認識及《霸王別姬》一戲而已，實在無法在京劇這博大精深的領域之中小有批評，說不出唱得好不好，演得好不好，所以只好在我所知的領域之中提出意見，以及對所學到的做出記錄。
　　這次在《青白蛇》中看到的，是他們將投影字幕直接打在兩旁的鏡框上，一般的字幕投影都是有其投影幕，但有時有角度及大小等視線死角的問題，這麼一來，立刻解決了這些問題，我想這是我們以後進劇場時可以利用的地方。而他們亦在字幕中為唱腔打上了西皮二六、散板轉回龍……等調名。
　　《青白蛇》是新編京劇，劇本由曾永義改寫而成，與原著不同的，他將白蛇傳的重心放在青蛇身上，企圖告訴大家真正愛許仙的是青蛇而非白蛇，怎麼說呢？他認為二蛇對於許仙，白蛇愛的外放，青蛇愛的內斂，以＜仙山盜草＞一幕為例，白蛇因飲雄黃現出原形，卻嚇死了許仙，白蛇急急趕往仙山盜靈芝，行前託付小青，若五個時辰之內趕不回許仙將魂飛魄散，請小青見機行事。然青蛇見許仙如此，心中是有說不出的焦急與心痛，三個時辰已過，見許仙魂魄漸趨不穩，青蛇毫不猶豫地吐出修練千年的靈珠含在許仙口中，安定其魂魄。白娘子趕回時時辰已過，知小青以自身靈珠保許仙魂魄而感激不已，實地裡心知肚明小青對於許仙的感情是有多深多誠。
　　但是他這麼一將焦點轉移，之後的故事卻也跟原著完全偏掉了。不但法海的角色由高僧降級為神棍，其後更無白蛇收伏雷峰塔之劇情。這戲新編之後我覺得不對勁或者荒謬的地方很多，有些地方甚至改得荒謬又好笑，好比法海一出場的裝扮，手裡拿著拂塵，這不像個高僧，反像個道士模樣，荒謬。原著中許仙是與白娘子一同經營保安堂，然而在此卻改許仙為教師身分，道理何在？三者，經典橋段許仙與白娘子相遇西湖斷橋，而劇中卻改為於觀音廟口相遇。這是在幾個小橋段上修改的地方，我都覺得不大對勁，即使是新編故事，但改的原因也得讓觀眾了解，而不是把任何一個謎題留在舞台上讓觀眾猜想。
　　然而我覺得對大的不對勁是編劇改編了原著中三人（一人二蛇）的情感，當觀眾逐漸猜到劇裡小青亦愛許仙時，整個劇情重心便完全向小青偏去，到了最後一幕，更出現了可笑的懲惡揚善大團圓劇碼。此幕敘水漫金山後，法海欲以金缽收妖，白氏正當分娩過後，身體羸弱而敗於法海之手，小青奮不顧身上前一挑法海，亦力不能敵，故敗退尋菩薩相助。菩薩到後，搖身一變成了法官角色，因法海降青白蛇乃出私欲，故菩薩懲其前二十世之修行成果一筆勾銷，此世重修一次。菩薩因見白素貞對許仙痴心一片，將他轉生為人，雖施法力神通，但終能以「人」的身分與許仙長相廝守，至此，白娘子見小青一人隻身獨影，便提議兩女共事一夫之見，小青搖首回拒，他希望白素貞與許仙能成神仙眷侶便足夠，自己的至愛便留到天邊去追求罷。
　　看見這般詮釋，我實在很不喜歡，雖然白素貞的角色維持的還算成功，但青蛇卻破格的很嚴重，沒有了傳統形象中好強鬥勝的氣魄，反而很不恰當的添上了小女兒家的扭捏。雖說故事新編是可以發揮自己的創意，但我想是得在尊重原作不竄改的前提下進行，對原作中自己認為不足之處多做著墨，而非隨自己的意思將故事大改特改，不但少了原作的感人和傳奇之處，更多了幾分俗氣，自己的思想未臻成熟，便對前人之作大加批評編寫，不但易遭觀眾批評，更喪失了原著之中那份美麗動人。